Come si dice "ti lamenti" in spagnolo
La parola spagnola per “ti lamenti” è “quejas” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Por qué te quejas tanto del frío?
Perché ti lamenti tanto del freddo?
Si no te quejas, nadie sabrá que hay un problema.
Se non ti lamenti, nessuno saprà che c'è un problema.
Il Riflessivo 'Se'
Il verbo 'quejar' è quasi sempre usato riflessivamente come 'quejarse' (lamentarsi). Questo significa che devi aggiungere il piccolo pronome 'te' prima di 'quejas': 'Te quejas' (Tu ti lamenti). In italiano, il pronome riflessivo precede il verbo: 'Tu ti lamenti'.
Dimenticare il Pronome
Errore: “Dire 'Tú quejas' invece di 'Tú te quejas'.”
Correzione: Dato che 'quejarse' è riflessivo, devi includere il pronome che corrisponde alla persona: 'Yo me quejo,' 'Tú te quejas,' ecc. Questo è un errore comune per gli italiani che potrebbero essere tentati di ometterlo come a volte accade con i verbi riflessivi in italiano, ma qui è obbligatorio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.