Come si dice "traumatico" in spagnolo
La parola spagnola per “traumatico” è “traumático” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.
È stata un'esperienza molto traumatica per tutta la famiglia.
Perder su casa en el incendio fue un evento traumático.
Perdere la casa nell'incendio è stato un evento traumatico.
Es difícil superar un divorcio tan traumático.
È difficile superare un divorzio così traumatico.
Cambiamento di genere
Poiché questa parola è un aggettivo (una parola descrittiva), la sua desinenza cambia per accordarsi con la cosa che descrive. Usa 'traumático' per cose maschili e 'traumática' per cose femminili. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un evento traumatico', 'un'esperienza traumatica').
Posizionamento
In spagnolo, di solito si posiziona questa parola dopo la cosa che si sta descrivendo. Ad esempio: 'un proceso traumático' (un processo traumatico). In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo, come in spagnolo.
Usare il sostantivo invece dell'aggettivo
Errore: “Fue una experiencia muy trauma.”
Correzione: Fue una experiencia muy traumática. In spagnolo, è necessario usare la forma descrittiva (l'aggettivo) piuttosto che il nome della condizione (il sostantivo). Un errore comune per un italiano potrebbe essere quello di dimenticare l'accordo di genere, usando la forma maschile 'traumático' con un sostantivo femminile come 'experiencia'.
Altri significati di “traumático”
“traumático” può anche significare:
- relativo a una ferita o lesione fisica(B2, formal)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.