Inklingo

Come si dice "trova strano" in spagnolo

La parola spagnola per “trova strano” è “extraña” — B1 livello.

Italian → spagnoloB1
VerbB1
3a persona singolare presente (es. 'Lui/Lei lo trova strano')
Una persona in piedi all'interno, che guarda con un'espressione perplessa e leggermente sorpresa una teiera dai colori vivaci che galleggia senza supporto in aria sopra un tavolo.

Esempi

A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.

A nessuno sembra strano che si sia dimesso dopo questo.

Me extraña que no esté lloviendo hoy.

Mi sorprende che oggi non piova. (Letteralmente: 'Mi sorprende che...').

Sorpresa = Congiuntivo

Quando usi 'extraña' per significare trovare qualcosa di sorprendente (es. 'Me extraña que...'), il verbo nella seconda parte della frase deve essere nella speciale forma del 'desiderio/dubbio' (congiuntivo). Nota come 'no esté lloviendo' usi 'esté' invece di 'está'.

Dimenticare il Pronome Oggetto

Errore: “Dire 'Extraña que no llueva' (Trova strano che non piova), dimenticando chi è sorpreso.”

Correzione: Devi includere la persona che è sorpresa: 'Me extraña que no llueva' (Sorprende *me* che non piova).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.