Inklingo
Dizionario

extraña

ess-TRAH-nyaheksˈtɾaɲa

“extraña” significa “strano” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

stranoA2Aggettivo

insolito, bizzarro

Scopri di più →
sente la mancanzaA2Verbo

3a persona singolare presente (es. 'Lei sente la mancanza')

Scopri di più →
trova stranoB1Verbo

3a persona singolare presente (es. 'Lui/Lei lo trova strano')

Scopri di più →

strano, bizzarroAnche: straniero, strano

AggettivofA2
Una mucca viola in piedi tra diverse pecore bianche in un campo verde, evidenziando l'insolito.

📝 In Azione

Esa luz azul es muy extraña. ¿Qué será?

A2

Quella luce blu è molto strana. Cosa sarà?

Tiene una habilidad extraña para hablar al revés.

B1

Ha una strana abilità di parlare al contrario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rara (rara, bizzarra)
  • curiosa (curiosa, strana)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • situación extraña – situazione strana
  • sensación extraña – sensazione strana

sente la mancanzaAnche: ti manca

VerboA2regular ar
Spain
Un bambino piccolo seduto da solo sul davanzale di una finestra, abbracciando un orsacchiotto e guardando fuori con un'espressione triste e nostalgica.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 In Azione

Mi hermana extraña mucho a su perro.

A2

Mia sorella sente molto la mancanza del suo cane.

El presidente ya no extraña la vida de la ciudad.

B1

Il presidente non sente più la mancanza della vita di città.

Usted, por favor, extraña los días soleados.

B2

Lei (formale), per favore, senta la mancanza delle giornate di sole (es. concentrati su di esse). (Comando formale - uso meno comune)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • echa de menos (sente la mancanza)
  • añora (brama, rimpiange)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • extraña su casa – sente la mancanza di casa sua
  • extraña a la familia – sente la mancanza della famiglia

trova strano, è sorpreso daAnche: è stupito

VerboB1regular ar
Una persona in piedi all'interno, che guarda con un'espressione perplessa e leggermente sorpresa una teiera dai colori vivaci che galleggia senza supporto in aria sopra un tavolo.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 In Azione

A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.

B1

A nessuno sembra strano che si sia dimesso dopo questo.

Me extraña que no esté lloviendo hoy.

B2

Mi sorprende che oggi non piova. (Letteralmente: 'Mi sorprende che...').

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • me extraña que – mi sorprende che
  • le extraña la noticia – la notizia lo/la sorprende

Indicative

Present

yoextraño
túextrañas
él/ella/ustedextraña
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañáis
ellos/ellas/ustedesextrañan

Imperfect

yoextrañaba
túextrañabas
él/ella/ustedextrañaba
nosotrosextrañábamos
vosotrosextrañabais
ellos/ellas/ustedesextrañaban

Preterite

yoextrañé
túextrañaste
él/ella/ustedextrañó
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañasteis
ellos/ellas/ustedesextrañaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoextrañe
túextrañes
él/ella/ustedextrañe
nosotrosextrañemos
vosotrosextrañéis
ellos/ellas/ustedesextrañen

Imperfect Subjunctive

yoextrañara/extrañase
túextrañaras/extrañases
él/ella/ustedextrañara/extrañase
nosotrosextrañáramos/extrañásemos
vosotrosextrañarais/extrañaseis
ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "extraña" in spagnolo:

è stupitotrova strano

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: extraña

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'extraña' nel suo significato di 'trovare sorprendente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
extraño(strano (maschile), sconosciuto (sostantivo)) — Aggettivo / Sostantivo
extrañar(sentire la mancanza, trovare strano) — Verbo
extrañamiento(estraniamento, mancanza) — Sostantivo
🎵 Rime
mañanamontaña
📚 Etimologia

La parola deriva direttamente dal latino *extraneus*, che significa 'esterno' o 'da fuori'. Questa origine dà origine a entrambi i significati: qualcosa che è 'fuori' dalla norma (strano) e qualcuno o qualcosa che è 'fuori' dalla tua presenza (sentirne la mancanza).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: étrangePortuguese: estranha

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza fondamentale tra il verbo e l'aggettivo 'extraña'?

L'aggettivo 'extraña' descrive qualcosa di femminile come strano o insolito ('la casa è strana'). Il verbo 'extraña' si riferisce all'azione di sentire la mancanza di qualcuno o qualcosa ('lei sente la mancanza dell'amico') o di essere sorpresi da qualcosa ('mi sorprende').

'Extraña' richiede la forma verbale speciale 'congiuntivo' dopo di sé?

Sì, quando 'extraña' è usato in modo impersonale per esprimere sorpresa o stupore (come in 'Me extraña que...'), il verbo che segue deve essere nella speciale forma del 'dubbio/desiderio' (congiuntivo).