Come si dice "tu sapessi" in spagnolo
La parola spagnola per “tu sapessi” è “supieras” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si supieras la verdad, no estarías tan tranquilo.
Se tu sapessi la verità, non saresti così tranquillo.
Me gustaría que supieras cuánto te quiero.
Mi piacerebbe che tu sapessi quanto ti voglio bene.
Actuaste como si supieras exactamente lo que hacías.
Hai agito come se sapessi esattamente cosa stavi facendo.
Situazioni Ipotetiche
Questa forma si usa dopo 'si' (se) quando si parla di una situazione improbabile, impossibile o puramente ipotetica nel presente o nel futuro. In italiano, corrisponde al congiuntivo imperfetto (es. 'Se sapessi...').
Il Congiuntivo Imperfetto
Questa forma (il congiuntivo imperfetto) è necessaria dopo espressioni di dubbio, desiderio, emozione o richiesta quando il verbo principale è al passato o al condizionale. È l'equivalente diretto del nostro congiuntivo imperfetto.
Usare l'Indicativo
Errore: “Usare *Si sabías...* invece di *Si supieras...*”
Correzione: Quando si imposta uno scenario ipotetico introdotto da 'si', è obbligatorio usare il congiuntivo imperfetto: *Si supieras la respuesta...* (Se tu sapessi la risposta...). L'indicativo *sabías* si usa solo per descrivere azioni passate abituali, come in italiano ('Sapevi sempre la risposta').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.