Come si dice "uccisa" in spagnolo
La parola spagnola per “uccisa” è “asesinada” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La mujer fue encontrada asesinada en su casa.
La donna è stata trovata assassinata nella sua casa.
La periodista asesinada había investigado corrupción.
La giornalista assassinata aveva indagato sulla corruzione.
Tienen una estatua en honor a la líder asesinada.
Hanno una statua che onora il leader assassinato.
Uso di 'asesinada' come Aggettivo
Questa parola è la forma femminile del participio passato di 'asesinar'. Funziona come un aggettivo, quindi deve concordare con la persona o la cosa che descrive: 'la víctima asesinada' (la vittima assassinata). In italiano, l'accordo è simile: 'la vittima assassinata'.
Formazione del Passivo
Si vede spesso 'asesinada' usato con il verbo 'ser' (essere) per mostrare che l'azione è accaduta al soggetto: 'Ella fue asesinada' (Lei fu assassinata). In italiano useremmo 'essere' + participio passato: 'È stata assassinata'.
Errore di Concordanza di Genere
Errore: “El hombre fue asesinada.”
Correzione: El hombre fue asesinado. (L'aggettivo deve essere maschile quando descrive un uomo, proprio come in italiano: 'L'uomo è stato assassinato').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.