Inklingo

Come si dice "ultimamente" in spagnolo

Italian → spagnolo

últimamente

adverbioB1generale
Si usa per riferirsi a eventi o stati che sono accaduti o sono in corso in un passato molto recente, spesso con un'idea di continuità fino al presente.

Esempi

¿Has visto alguna buena película últimamente?

Hai visto qualche bel film ultimamente?

recientemente

reh-see-en-teh-MEN-tehreˌθjenˈtemente

adverbioB1generale
Indica che un'azione si è verificata in un passato non troppo lontano, ma senza necessariamente implicare una connessione diretta con il momento attuale.
Un'illustrazione dai colori vivaci che mostra una tazza bianca piena di caffè scuro, con un forte pennacchio di vapore che si alza sopra di essa, indicando che il caffè è stato preparato solo pochi istanti fa.

Esempi

He visitado a mis abuelos recientemente.

Ho visitato i miei nonni di recente.

Recientemente, hemos notado un aumento en las ventas.

Recentemente, abbiamo notato un aumento delle vendite.

El informe fue publicado tan recientemente que aún no ha sido revisado.

Il rapporto è stato pubblicato così di recente che non è ancora stato revisionato.

Il suffisso '-mente'

Questa parola è formata prendendo l'aggettivo 'reciente' e aggiungendo '-mente'. Questa desinenza funziona esattamente come il suffisso italiano '-mente' (che deriva dal latino mens, mentis), trasformando un aggettivo in una parola che descrive come o quando viene eseguita un'azione.

Confondere 'Recientemente' e 'Recién'

Errore: “Usare 'recién' per modificare l'intera frase (es. 'Recién fui al cine').”

Correzione: Usa 'recientemente' quando descrivi qualcosa accaduto poco tempo fa. 'Recién' è di solito posto direttamente prima di un verbo al passato (come 'recién llegado' - appena arrivato) e si riferisce a qualcosa accaduto pochi istanti fa. In italiano, useremmo 'appena' o 'di fresco' per indicare questa immediatezza.

La differenza tra 'últimamente' e 'recientemente'

La confusione principale sorge perché entrambi si riferiscono a un tempo passato recente. Tuttavia, 'últimamente' suggerisce un'azione più vicina al presente e potenzialmente ancora in corso, mentre 'recientemente' indica un evento concluso in un passato recente senza questo legame stretto con l'adesso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.