Come si dice "una manciata" in spagnolo
La parola spagnola per “una manciata” è “pocos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
De todos los candidatos, solo pocos pasaron la prueba.
Di tutti i candidati, solo pochi hanno superato il test.
Llegaron muy pocos a la reunión.
Sono arrivati pochissimi alla riunione.
Yo he visto muchos, pero pocos son tan buenos.
Ne ho visti molti, ma pochi sono così bravi.
La Parola Autonoma
Quando 'pocos' funge da pronome, sostituisce l'intero sintagma nominale, il che significa che sta da solo e non ha bisogno di essere seguito da un nome. È l'equivalente di 'pochi' o 'pochissimi' in italiano quando non specificano cosa.
Significato Implicito
Il genere di 'pocos' ti dice che tipo di gruppo sta sostituendo. Poiché è maschile, si riferisce a un gruppo di uomini, oggetti maschili o un gruppo di genere misto. In italiano, 'pochi' è usato per il maschile plurale o misto.
Interpretare Erroneamente il Gruppo
Errore: “Usare 'pocas' quando ci si riferisce a un gruppo misto di persone.”
Correzione: 'Pocos' è la forma predefinita per un gruppo di genere misto o un gruppo maschile non nominato (come 'persone' in generale). Usa 'pocas' solo per un gruppo esclusivamente femminile.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.