Come si dice "unghie" in spagnolo
La parola spagnola per “unghie” è “uñas” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito cortar mis uñas porque están muy largas.
Devo tagliarmi le unghie perché sono troppo lunghe.
Me gusta pintarme las uñas de color rojo.
Mi piace dipingermi le unghie di rosso.
Mi perro no deja de lamerse las uñas de las patas.
Il mio cane non smette di leccarsi le unghie delle zampe.
Uso dell'articolo determinativo
Quando si parla di parti del corpo, lo spagnolo usa spesso 'el', 'la', 'los' o 'las' invece di 'mio' o 'tuo' quando il proprietario è già chiaro. (Es.: 'Me corto las uñas', non 'mis uñas'.) Questo è diverso dall'italiano, dove usiamo quasi sempre il possessivo ('Mi taglio le unghie').
Confusione con il possessivo
Errore: “Voy a cortar mis uñas.”
Correzione: Voy a cortarme las uñas. (Il verbo riflessivo 'cortarse' chiarisce che sono le tue unghie, quindi non serve il possessivo 'mis', a differenza dell'italiano dove 'tagliarmi le mie unghie' è ridondante ma grammaticalmente accettabile in alcuni contesti, mentre in spagnolo è scorretto.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.