Come si dice "vendicare" in spagnolo
La parola spagnola per “vendicare” è “vengar” — B1 livello.
Esempi
El caballero juró vengar a su rey.
Il cavaliere giurò di vendicare il suo re.
Espero vengar la derrota del año pasado en este partido.
Spero di vendicare la sconfitta dell'anno scorso in questa partita.
No puedes vengar una injusticia con otra injusticia.
Non si può vendicare un'ingiustizia con un'altra ingiustizia.
Il cambio di grafia da 'G' a 'GU'
Per mantenere il suono duro della 'G' (come in 'gatto'), la 'g' si trasforma in 'gu' ogni volta che la lettera successiva è una 'e'. Lo vedrai nella forma 'yo' del passato remoto (vengué) e in tutte le forme speciali di 'desideri e comandi' (congiuntivo).
Vengare vs. Fare vendetta
Usa 'vengar' quando parli della persona o della cosa per cui stai ottenendo giustizia (ad esempio, 'vengar a su padre'). Se vuoi dire 'vendicarsi di qualcuno' per te stesso, di solito si usa la versione riflessiva 'vengarse'.
Mancanza della 'u' nel passato
Errore: “Yo vengé a mi amigo.”
Correzione: Yo vengué a mi amigo. (Senza la 'u', la 'g' suonerebbe come una 'h'!)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.