Come si dice "vendicarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “vendicarsi” è “vengarse” — B1 livello.
Esempi
Él decidió vengarse de su enemigo.
Ha deciso di vendicarsi del suo nemico.
No vale la pena vengarse por algo tan pequeño.
Non vale la pena vendicarsi per qualcosa di così piccolo.
Se vengó de ellos ganando el partido.
Si è vendicata vincendo la partita.
Il cambio ortografico
Quando coniughi questo verbo, la 'g' diventa 'gu' prima di una 'e' (come in 'vengué' o 'vengue'). Questo serve solo a mantenere il suono duro della 'g' (come in italiano 'gatto') invece di suonare come una 'j' aspirata.
Uso di 'De' e 'Por'
Si usa 'de' per la persona da cui ci si vendica e 'por' per il motivo per cui lo si fa. Questo è simile all'uso italiano di 'vendicarsi DI qualcuno' e 'vendicarsi PER qualcosa'.
Non dimenticare il 'se'
Errore: “Io voglio vengar de lui. (Italiano: Io voglio vendicarmi di lui.)”
Correzione: Yo quiero vengarme de él. Devi usare la parte 'me/te/se' perché l'azione di 'vendicarsi' è qualcosa che la persona fa per sé stessa in spagnolo, proprio come in italiano.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.