Come si dice "vescovo" in spagnolo
La parola spagnola per “vescovo” è “obispo” — B1 livello.
Esempi
El obispo de la ciudad dio un discurso por la paz.
Il vescovo della città ha tenuto un discorso per la pace.
El anillo es un símbolo importante para un obispo.
L'anello è un simbolo importante per un vescovo.
Fue nombrado obispo tras muchos años de servicio en la comunidad.
Fu nominato vescovo dopo molti anni di servizio nella comunità.
Uso di 'el' vs 'la'
In italiano, 'vescovo' è maschile e si riferisce a una figura maschile. Sebbene lo spagnolo abbia 'obispo' (maschile), in alcune denominazioni moderne che ammettono donne vescovo, si potrebbe sentire 'la obispa'. Tuttavia, 'el obispo' rimane la forma più standard nei contesti storici e cattolici.
Regole di Maiuscola
In spagnolo, i titoli professionali e i gradi come 'obispo' sono solitamente scritti in minuscolo (el obispo), a meno che non siano la prima parola di una frase o parte di un nome proprio formale come 'el Obispo Juan'.
Confusione con la Pedina degli Scacchi
Errore: “Usare 'obispo' per riferirsi alla pedina degli scacchi.”
Correzione: In italiano si usa 'alfiere'. Mentre l'inglese usa 'bishop' per la pedina accanto al cavallo, lo spagnolo usa una parola completamente diversa: 'alfil'. In italiano, la pedina degli scacchi è 'l'alfiere'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.