Come si dice "vi incontriate" in spagnolo
La parola spagnola per “vi incontriate” è “encuentren” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que ellos encuentren la llave perdida.
Spero che trovino la chiave perduta.
No permitan que se encuentren en ese lugar peligroso.
Non permettete che si incontrino in quel luogo pericoloso.
Señores, encuentren una solución rápida.
Signori, trovate una soluzione rapida. (Imperativo formale, Ustedes)
La forma speciale del 'Congiuntivo'
'Encuentren' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando si parla di desideri, dubbi, emozioni o cose che potrebbero accadere, specialmente dopo frasi come 'Espero que...' (Spero che...) o 'Dudo que...' (Dubito che...).
Comandi Formali per Gruppi
Si usa 'encuentren' come comando formale per 'voi' (ustedes). È un modo educato per dire a un gruppo di persone cosa fare: '¡Encuentren sus asientos!' (Trovate i vostri posti!).
Confondere Indicativo e Congiuntivo
Errore: “Quiero que ellos encuentran la solución.”
Correzione: Quiero que ellos encuentren la solución. (Il primo verbo, 'Quiero', esprime desiderio, che richiede la forma speciale del congiuntivo per il secondo verbo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.