Come si dice "vice manager" in spagnolo
La parola spagnola per “vice manager” è “subdirector” — B1 livello.
Esempi
El subdirector de la empresa firmó los documentos hoy.
Il vice direttore dell'azienda ha firmato i documenti oggi.
Si el director no está, debes hablar con el subdirector.
Se il direttore non c'è, devi parlare con il vice manager.
Nuestro subdirector del colegio organizó la excursión.
Il vicepreside della nostra scuola ha organizzato la gita scolastica.
Il prefisso 'sub-'
In spagnolo, aggiungere 'sub-' a un titolo professionale è un modo comune per indicare 'assistente' o 'vice'. Letteralmente significa qualcuno che lavora 'sotto' la persona principale. In italiano, usiamo più comunemente 'vice-' (come in 'vice direttore') o a volte 'sotto-' in contesti meno formali o specifici.
Uso di 'del' con i titoli
Quando vuoi dire che qualcuno è il subdirettore 'della' scuola o dell'azienda, ricorda di combinare 'de' ed 'el' in 'del'. Esempio: 'El subdirector del banco'. In italiano, useremmo semplicemente la preposizione articolata appropriata, come 'del' o 'dell''.
Errore di traduzione letterale
Errore: “El asistente director.”
Correzione: El subdirector.
Uso errato della preposizione
Errore: “El subdirector de la escuela (riferito a un uomo) vs El subdirector de escuela.”
Correzione: El subdirector de la escuela.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.