Come si dice "vicina" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vicina” è “vecina” — usa "vecina" per riferirti a una donna che abita nella tua stessa casa, nel tuo stesso edificio o nelle immediate vicinanze.
vecina
beh-SEE-nahbeˈθina
Esempi
Mi vecina de al lado me prestó un poco de azúcar.
La mia vicina di casa mi ha prestato un po' di zucchero.
La vecina se quejó del ruido de la fiesta.
La vicina si è lamentata del rumore della festa.
¿Conoces a la nueva vecina del tercer piso?
Conosci la nuova vicina al terzo piano?
Regola del Genere
Poiché 'vecina' termina in -a, è femminile. Ciò significa che qualsiasi parola che la descrive (aggettivo) deve essere anch'essa femminile, come 'la vecina amable' (la vicina gentile). In italiano, questo è molto simile: 'la vicina gentile'.
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'el vecina'.”
Correzione: Usare sempre l'articolo femminile 'la' o 'una' con 'vecina' perché la persona è di sesso femminile. La forma maschile è 'vecino'. A differenza dell'italiano dove 'vicino/a' segue la stessa regola, in spagnolo l'articolo deve sempre concordare con il genere del sostantivo.
inmediata
een-meh-DYAH-tahinmeˈðjata
Esempi
Necesitamos una solución inmediata para este problema.
Abbiamo bisogno di una soluzione immediata per questo problema.
La respuesta fue inmediata y muy positiva.
La risposta è stata immediata e molto positiva.
Mi familia inmediata vive en esta ciudad.
La mia famiglia stretta vive in questa città.
Accordo con i Sostantivi
Dato che questa parola termina in 'a', deve essere usata con parole femminili (come 'la solución' o 'una carta'). Se la parola che stai descrivendo è maschile, devi cambiarla in 'inmediato'.
Usare la desinenza sbagliata
Errore: “Un efecto inmediata.”
Correzione: Dici 'un effetto immediato' perché 'efecto' è una parola maschile (come 'effetto' in italiano).
Non confondere "vecina" con "inmediata"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.