Come si dice "voi incontrate" in spagnolo
La parola spagnola per “voi incontrate” è “conocéis” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Conocéis a mi hermana María?
Conoscete mia sorella María?
Vosotros conocéis muy bien esta ciudad.
Voi conoscete molto bene questa città.
Hoy conocéis a vuestro nuevo profesor.
Oggi incontrate il vostro nuovo insegnante.
La 'A' personale
Quando usate 'conocéis' per parlare di persone che conoscete, dovete mettere la preposizione 'a' prima del nome o del titolo della persona (es. '¿Conocéis a Juan?'). In italiano, questo non è necessario, dato che il verbo 'conoscere' regge direttamente il complemento oggetto.
Uso di 'Vosotros'
Questa specifica forma che termina in -éis è usata solo in Spagna quando ci si rivolge a un gruppo di amici o familiari in modo informale. In italiano, useremmo semplicemente 'Voi conoscete' o, più comunemente, 'Voi conoscete' (o 'Conoscete' sottintendendo il soggetto).
Conocer vs. Saber
Errore: “Usare 'sabéis' per dire che conoscete una persona.”
Correzione: Usate 'conocéis' per persone e luoghi. Usate 'sabéis' per fatti o informazioni. Questo è simile alla distinzione italiana tra 'conoscere' (persone/luoghi) e 'sapere' (fatti/informazioni).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.