Come si dice "voi meritate" in spagnolo
La parola spagnola per “voi meritate” è “merecen” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ellos merecen un descanso después de tanto trabajo.
Si meritano una pausa dopo tanto lavoro.
Ustedes merecen todos los honores por su valentía.
Voi meritate tutti gli onori per il vostro coraggio.
Los estudiantes que se esforzaron merecen las mejores notas.
Gli studenti che si sono impegnati meritano i voti migliori.
L'irregolarità della 'zc'
Il verbo base 'merecer' è leggermente irregolare. Quando la 'c' sarebbe seguita da una 'o' o una 'a' (come nella forma 'yo' o nelle forme speciali del congiuntivo), cambia in 'zc' (merezco, merezca). Questo mantiene coerente il suono 's' (come in italiano 'merito'/'merito').
Significato di 'merecen'
'Merecen' è la forma della terza persona plurale ('essi') o della seconda persona plurale formale ('voi' in America Latina) al tempo presente. Descrive qualcosa di cui sono attualmente degni o a cui hanno diritto.
Dimenticare la 'z'
Errore: “Ellos merecen que les des algo.”
Correzione: Questa è in realtà corretta! L'errore comune è solitamente nella forma 'yo' (dire 'mereco' invece di 'merezco'). La forma 'ellos' 'merecen' è regolare basata sul tema verbale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.