「あえて試みる」のスペイン語
のスペイン語は “あえて試みる” です “atrever” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
No me atrevo a saltar desde tan alto.
No me atrevo a saltar desde tan alto.
¿Te atreves a decirle la verdad a tu madre?
¿Te atreves a decirle la verdad a tu madre?
Se atrevió a pedir un aumento el primer día de trabajo.
He ventured to ask for a raise on his first day of work.
「Me/Te/Se」のルール
この動詞は、ほとんどの場合、再帰代名詞（me, te, se, nos, os）と共に使われます。単に「大胆になる」のではなく、「何かをする自分自身を大胆にする」という意味合いになります。日本語では「〜する勇気がある」のように表現することが多いですが、スペイン語では代名詞を伴うことを覚えておきましょう。
「A」との接続
行動をあえてするときは、次の動詞の前に「a」を置く必要があります。例：「me atrevo A comer」（食べることをあえてする）。日本語の「〜する」に相当する部分の前に、スペイン語では「a」が入ると考えましょう。
「A」を忘れる
間違い： “No me atrevo ir.”
正しい表現： No me atrevo a ir. （常に次の動詞の前に「a」を使います）。日本語の「〜する」にあたる部分の前に「a」を付け忘れる間違いです。
代名詞を落とす
間違い： “¿Atreves a saltar?”
正しい表現： ¿Te atreves a saltar? （スペイン語では「te」がないと不自然に聞こえます）。日本語では「君は飛ぶ勇気がある？」のように主語を省略することが多いですが、スペイン語では再帰動詞の場合、代名詞が必須です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。