「うまくやる」のスペイン語
のスペイン語は “うまくやる” です “hacerla” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
Idiomatic Verb PhraseB1informal
厄介な状況をうまく乗り切る
例文
El examen era muy difícil, pero creo que la hice.
試験はとても難しかったですが、やり遂げられたと思います（成功した）。
Si trabajas duro, vas a hacerla en esta compañía.
一生懸命働けば、この会社で成功する（やり遂げる）でしょう。
Llegamos tarde, pero logramos hacerla y entrar al concierto.
遅れて到着しましたが、なんとか間に合ってコンサートに入ることができました。
固定された 'La'
この慣用句では、代名詞 'la' は特定の女性名詞を指していません。これは表現の固定された一部であり、特定のものを指さない 'to pull it off' という英語表現に似ています。
名詞を想定してしまうこと
間違い： “このフレーズを聞いたときに、'la' がどの女性名詞を指しているのか特定しようとすること。”
正しい表現： 文脈が達成や成功に関するものであれば、それがどのようなタスクであっても、'hacerla' を一つのまとまりとして「成功する」と捉えてください。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。