「〜が残されることになるだろう」のスペイン語

のスペイン語は “〜が残されることになるだろう” です “quedarás” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

quedarás

VerbA2

結果として残る量や状態（親しい二人称単数 'tú'）

Si llegas tarde, quedarás sin pastel.

もし遅れて到着したら、あなたはケーキが残らずことになるでしょう。

En esa ciudad, quedarás cerca de la playa.

その街では、あなたはビーチの近くに位置することになるでしょう。

Con esa dieta, quedarás mucho más delgado.

その食事療法で、あなたはもっと痩せた状態になるでしょう。

この形（quedarás）は、「あなた（tú）」が未来に何をするか、またはどうなるかを伝えます。一般的に、確定した予定や予測に使われます。

単純形 'quedar' は「位置する」「〜という結果になる」という意味を持つことが多いです。再帰形 'quedarse' (te quedarás) は「その場にとどまる」「自分のために取っておく」という意味になります。