「げらげら笑い」のスペイン語
のスペイン語は “げらげら笑い” です “carcajada” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
例文
Su chiste fue tan bueno que solté una carcajada en medio de la cena.
彼のジョークはとても面白かったので、夕食中に思わず大きな笑い声をあげてしまった。
Oímos una carcajada desde la otra habitación.
隣の部屋から大きな笑い声が聞こえた。
No pudo contener la carcajada al ver la cara de su hermano.
弟の顔を見たとき、彼はげらげら笑いをこらえることができなかった。
それは行為ではなく、物事です
英語では、「laugh」は物事（a laugh）でも行為（to laugh）でもあります。スペイン語では、「carcajada」は物事だけです。誰かが大声で笑ったと言うには、「soltar」（放す）や「dar」（与える）のような動詞と組み合わせる必要があります。
常に女性名詞
「-a」で終わるため、女性名詞です。笑っている人が男性であっても、常に「la」または「una」を使います。
動詞との混同
間違い： “Yo carcajada mucho.”
正しい表現： Yo me río a carcajadas（大声で笑う）または「Solté una carcajada」（大笑いした）です。「carcajada」を動詞の行為として使うことはできません。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。