「ごちゃごちゃした状況」のスペイン語
のスペイン語は “ごちゃごちゃした状況” です “tango” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1informal
例文
No me vengas con tangos y dime la verdad.
そんな話（言い訳）はしないで、本当のことを教えてください。
Se armó un tango en la oficina por el aire acondicionado.
エアコンのせいで、オフィスで大騒ぎになった。
複数形での使用
誰かが言い訳をしたり、騒ぎを起こしたりしている場合、そのドラマを退けるために複数形の「tangos」をよく使います。
場面に応じた使い分けの意識
間違い： “ビジネス会議でこの意味を使う。”
正しい表現： これは非常にインフォーマルです。フォーマルな場面では「problema」や「conflicto」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。