Inklingo

「〜してもよい」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “〜してもよい” です “puedes” — 相手が〜することを許可する、または相手に〜する能力があることを伝える場合に最も一般的に使われます。日常会話で頻繁に登場します。.

Japanese → スペイン語

puedes

PWEH-dessˈpwe.ðes

VerbA1no context
相手が〜することを許可する、または相手に〜する能力があることを伝える場合に最も一般的に使われます。日常会話で頻繁に登場します。
高い棚にある本に自信を持って手を伸ばしている人。自分の能力を示している。

例文

¿Puedes abrir la ventana, por favor?

窓を開けてもいいですか？（または、あなたは窓を開けられますか？）

Tú puedes hablar español muy bien.

あなたはスペイン語をとても上手に話せます。

¿Puedes ayudarme con esto, por favor?

これを手伝ってもらえますか？

Si terminas tu tarea, puedes jugar videojuegos.

宿題が終わったら、テレビゲームをしてもいいですよ。

「Puedes」は「Tú」（親しい相手への二人称単数）で使う

「Puedes」は動詞「poder」（〜できる）の形で、友人や家族、同年代の人など、親しい相手一人に話すときに使います。

基本形（原形）の動詞が続く

「puedes」の後には、次の動詞はほぼ常に元の「-ar」「-er」「-ir」の形（原形）のままです。例えば、「Puedes correr」（あなたは走れる）と言い、「Puedes corres」とは言いません。

「Puedes」と「Puede」の混同

間違い： “年上の人や初対面の人など、丁寧な相手に話すときに「puedes」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 友達（tú）には「puedes」を使います。丁寧な相手（usted）には「puede」を使います。例えば：「Señor, ¿usted *puede* ayudarme?」（お客様、手伝っていただけますか？）。

puedas

PWEH-dahsˈpwe.ðas

VerbA2no context
「〜できるといいのに」という希望や願望を表す接続法現在形です。相手の行動に対する期待や、それが実現することを願うニュアンスがあります。
小さく決意に満ちたキャラクターが、大きく立ちはだかる障害物の前に立っており、もう一人の支えるキャラクターが道具を提供している様子は、「puedas」に内在する希望的な可能性を象徴しています。

例文

Espero que puedas venir a la fiesta.

君がパーティーに来てくれるといいんだけど。（来られることを願っている）

Llámame cuando puedas.

できる時に電話してね。

No creo que puedas levantar eso tú solo.

君が一人でそれを持ち上げられるとは思わないよ。

接続法（Subjunctive Mood）：願望、疑い、不確実性のための法

事実を述べる場合の「puedes」（君はできる）に対し、「puedas」は不確実な事柄について話すために使われる特別な形です。「espero que」（〜だといい）や「dudo que」（〜だと疑う）のようなフレーズの後に続き、希望、疑い、命令、可能性について話すときに使います。

「puedas」の代わりに「puedes」を使ってしまう

間違い： “Espero que *puedes* venir.”

正しい表現： Espero que *puedas* venir. 「espero que」（〜だといい）のようなトリガー語は状況が不確実であることを示唆しているため、特別な形である「puedas」に切り替える必要があります。

podéis

poh-DEH-eespoˈðei̯s

VerbA1no context
「podéis」は、スペイン（カナリア諸島、セウタ、メリーリャを除く）で「あなたたち」に相当する二人称複数形です。複数の相手に許可を与える、または複数の相手ができることを尋ねる際に使います。
明るい色調の絵本のようなイラストで、2人の楽しそうな子供たちがカラフルな小さな丘の頂上に立っており、「できる」という意味の能力を視覚化しています。

例文

¿Podéis ayudarme con estas cajas, por favor?

皆さん、これらの箱を手伝ってくれませんか？（手伝うことができますか？）

Si termináis pronto, podéis salir a jugar.

もし早く終わったら、遊びに出てもいいですよ。

Sé que podéis ganar el partido si os esforzáis.

一生懸命やれば、皆さんが試合に勝てることは分かっています。

Vosotros（二人称複数）の形

Podéis は、スペインや赤道ギニアで、複数の相手にインフォーマルに話すときに使う「あなたたち」の形です。ラテンアメリカのほとんどの地域では、代わりに 'pueden' (ustedesの形) が使われます。

不規則変化のヒント

動詞 'poder' は通常、母音の 'o' が 'ue' に変化します (pUEdO, pUEdES) が、'vosotros' 形 (podéis) と 'nosotros' 形 (podemos) は例外で、元の 'o' を保持します。

地域による形の混同

間違い： “メキシコやアルゼンチンでグループに話すときに 'podéis' を使ってしまうこと。”

正しい表現： ラテンアメリカのほとんどの地域では、「あなたたち」に対しては 'podéis' ではなく、常に 'pueden' (ustedes形) を使うべきです。

「puedes」と「puedas」の使い分け

最もよくある間違いは、単に「〜できる」という意味で「puedas」を使ってしまうことです。「puedas」は希望や願望を表す接続法であり、事実や直接的な許可には「puedes」を使います。相手に何かをしても良いか尋ねたり、相手ができることを伝えたりする際は「puedes」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。