「ぜいぜいという音」のスペイン語
のスペイン語は “ぜいぜいという音” です “silbido” — A2 レベル.
Japanese → スペイン語A2
nounA2
例文
El árbitro terminó el partido con un silbido fuerte.
審判は大きな口笛で試合を終了させた。
Escuché el silbido del viento entre los árboles.
木々の間を吹き抜ける風のヒューヒューという音が聞こえた。
La tetera anunció que el agua hervía con un pequeño silbido.
やかんは、小さなシューという音で水が沸騰したことを知らせた。
音から動作を表す名詞を作る
スペイン語では、-ido で終わる単語は、その動作の音を表す名詞にすることがよくあります。これは日本語で「鳴る」「響く」といった動詞が「鳴り」「響き」という名詞になるのと似ています。
「Dar」を使って音を表す
スペイン語では、口笛を「作る」のではなく「与える」と考えます。動詞「dar」の後に「un silbido」を続けます。これは日本語で「音を立てる」という表現に似ています。
道具の「笛」と混同しない
間違い： “Usó el silbido para empezar el juego.（彼は試合を始めるために口笛の音を使った。）”
正しい表現： Usó el silbato para empezar el juego.（彼は試合を始めるために笛を使った。）
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。