「その場にとどまれ」のスペイン語
のスペイン語は “その場にとどまれ” です “deténganse” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
¡Deténganse! No pueden cruzar por aquí.
止まれ！ここから横断することはできません。
Por favor, deténganse un momento para escuchar las instrucciones.
指示を聞くために、少しの間止まってください。
Deténganse antes de llegar a la línea roja.
赤い線に到達する前に止まりなさい。
'se'の理解
末尾の「se」は、人々が自分自身を止めていることを示します。スペイン語では、命令形で「me」「te」「se」のような語を付け加える場合、その語は動詞の語尾に直接くっつきます。
アクセント記号について
'detengan'の語尾に'se'を付け加える際、強勢（アクセント）はその音節に留まるため、それを明示するためにアクセント記号（´）を付ける必要があります。
'se'の欠落
間違い： “Detengan!”
正しい表現： Deténganse!
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。