「それを～しなければならない」のスペイン語
のスペイン語は “それを～しなければならない” です “haberla” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
ContractionB1
例文
Tienes que haberla visto. Es una película increíble.
君はそれを見たに違いない。信じられない映画だよ。（'la película'を指す）
No podemos haberla encontrado si no estaba allí.
そこになかったとしたら、私たちはそれを見つけられなかっただろう。（'la llave'などを指す）
Es posible haberla comprado más barata en otro sitio.
どこかでもっと安くそれを買った可能性がある。
代名詞の付加
動詞が不定詞形の場合、目的格代名詞（この場合は'la'）は動詞の語尾に直接くっつき、一つの単語を形成します。
「助動詞」としての機能
'haber'はここで助動詞として機能することが多く、通常は過去分詞（'visto'や'comprado'など）と組み合わさって複合的な動作を表します。
代名詞の位置の間違い
間違い： “La tienes que haber visto.”
正しい表現： Tienes que haberla visto. （活用された動詞の前に'la'を置くのも正しいですが、「haberla」が示す形は不定詞語尾への付加です。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。