「それを試飲する」のスペイン語
のスペイン語は “それを試飲する” です “probarlo” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A1
verbA1
例文
¿Puedo probarlo antes de decidir?
決める前にそれを試食してもいいですか？
Tienes que probarlo, está delicioso.
それを試さなければなりません、とても美味しいですよ。
「Probarlo」の構造
この単語は、動詞「probar」（試す、試食する）と代名詞「lo」（それを）が結合した形です。「lo」は動作の受け手（直接目的語）として機能します。
代名詞の配置ルール
文中に2つの動詞がある場合（例：「それを試したい」）、代名詞「lo」は最初の動詞の前に置くか（Lo quiero probar）、2番目の動詞である不定詞に付けるか（Quiero probarlo）のどちらかになります。日本語では通常「試したい」のように動詞にまとまるため、スペイン語のこの配置の違いに慣れる必要があります。
「probar」と「probarse」の混同
間違い： “自分で服を試着する（probarse la ropa）という意味で「probarlo」を使ってしまうこと。”
正しい表現： もしシャツを自分自身のために試着しているのであれば、再帰動詞の形「probarse」を使います：「Voy a probármela」（私はそれを自分自身で試着するつもりです）。「probarlo」は再帰的ではない動作の場合にのみ使用します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。