「～だろう（持つ）」のスペイン語
のスペイン語は “～だろう（持つ）” です “llevaría” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
物を物理的に持っていること
例文
Si tuviera coche, te llevaría al aeropuerto.
もし車を持っていたら、空港まであなたを連れて行ってあげるのに。
¿Qué llevaría yo a la fiesta? ¿Vino o postre?
パーティーに私は何を持っていくべきだろう？ワインかデザートか？
Él llevaría las cajas si se lo pidieras.
もし頼まれたら、彼はその箱を運ぶだろう。
条件法（El Condicional）
「llevaría」の語尾「-ría」は、その動作が仮定的なものであったり、何らかの条件に依存していることを示しており、日本語では通常「～だろう」「～するだろうに」と訳されます。
Yo（私）と Él/Ella/Usted（彼/彼女/あなた）の区別
スペイン語では、「llevaría」は「私が～だろう」とも「彼/彼女/（丁寧な）あなたが～だろう」とも解釈できます。誰の動作なのかを知るには、文脈や主語の人称代名詞が必要になることが多いです。
過去の習慣を表すのに「would」を使う間違い
間違い： “Cuando era niño, yo llevaría mi juguete al parque. (「～したものだ」という意味にしたい場合)”
正しい表現： Cuando era niño, yo LLEVABA mi juguete al parque. (過去の習慣的な動作には線過去（Imperfecto）を使います。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。