「つまり」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “つまり” です “digo” — 「つまり」を、前の発言を訂正したり、言い直したりする際に使う場合に「digo」を用います。言い間違いをすぐに取り消すような場面で使われます。.
digo
DEE-goˈdi.ɣo
例文
Nos vemos el martes... digo, el miércoles.
火曜日に会おう… いや、水曜日だね。
Yo siempre digo la verdad.
私はいつも真実を言います。
Cada mañana, le digo 'hola' a mi vecino.
毎朝、隣人に「こんにちは」と言います。
No te preocupes, yo se lo digo.
心配しないで、彼/彼女に伝えておきます。
動詞 'decir' の「Yo」形
'Digo' は現在形における動詞 'decir' (言う/伝える) の「私」の形です。'c' が 'g' に変化している点に注目してください。この「〜go」で終わる一人称単数は、'hago' (私はする) や 'tengo' (私は持つ) のように、他の重要な動詞にもよく見られるパターンです。
発話時の「元に戻す」ボタン
このように使われる 'digo' は、発話時の「元に戻す」や「編集」ボタンのようなものだと考えてください。何かを言った後、それが間違っていることに気づき、すぐに 'digo' と言って訂正します。
'Digo' と 'Hablo' の違い
間違い： “言語を話すという意味で 'digo' を使うこと。例: 'Digo español.'”
正しい表現： 言語を話す場合は 'hablo' を使います: 'Hablo español.' 特定の言葉を言ったり、情報を伝えたりする場合は 'digo' を使います: 'Digo la verdad' (私は真実を言う)。
配置
間違い： “'digo' の前に訂正を入れること。例: 'Nos vemos el miércoles, digo, el martes.'”
正しい表現： 必ず間違ったことを先に言い、次に 'digo'、そして正しいことを続けます: 'Nos vemos el martes... digo, el miércoles.'
sea
SEH-ahˈse.a
例文
El tren llega a las 14:00, o sea, a las dos de la tarde.
列車は14時に到着します、つまり、午後の2時です。
No tengo dinero, o sea que no puedo ir al cine.
お金がない、だから映画に行けない。
No me gustó la película... o sea, no es mi tipo de humor.
その映画は好きじゃなかった…つまり、私の好きなユーモアのタイプじゃないんだ。
digo
DEE-goˈdi.ɣo
例文
Yo siempre digo la verdad.
私はいつも真実を言います。
Cada mañana, le digo 'hola' a mi vecino.
毎朝、隣人に「こんにちは」と言います。
No te preocupes, yo se lo digo.
心配しないで、彼/彼女に伝えておきます。
Nos vemos el martes... digo, el miércoles.
火曜日に会おう... いや、水曜日だね。
動詞 'decir' の「Yo」形
'Digo' は現在形における動詞 'decir' (言う/伝える) の「私」の形です。'c' が 'g' に変化している点に注目してください。この「〜go」で終わる一人称単数は、'hago' (私はする) や 'tengo' (私は持つ) のように、他の重要な動詞にもよく見られるパターンです。
発話時の「元に戻す」ボタン
このように使われる 'digo' は、発話時の「元に戻す」や「編集」ボタンのようなものだと考えてください。何かを言った後、それが間違っていることに気づき、すぐに 'digo' と言って訂正します。
'Digo' と 'Hablo' の違い
間違い： “言語を話すという意味で 'digo' を使うこと。例: 'Digo español.'”
正しい表現： 言語を話す場合は 'hablo' を使います: 'Hablo español.' 特定の言葉を言ったり、情報を伝えたりする場合は 'digo' を使います: 'Digo la verdad' (私は真実を言う)。
配置
間違い： “'digo' の前に訂正を入れること。例: 'Nos vemos el miércoles, digo, el martes.'”
正しい表現： 必ず間違ったことを先に言い、次に 'digo'、そして正しいことを続けます: 'Nos vemos el martes... digo, el miércoles.'
「digo」と「sea」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。