「〜できた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “〜できた” です “pude” — 過去のある特定の時点で達成された、または完了した能力や出来事を表す場合に使用します。一時的な能力や、結果として実現したことを強調します。.
例文
Ella pudo levantar la caja pesada.
彼女はその重い箱を持ち上げることができた。
podía
例文
Cuando era joven, podía correr por horas.
子供の頃は、何時間でも走ることができた。
podíamos
/poh-DEE-ah-mos//poˈði.amos/
例文
Cuando vivíamos allí, podíamos ir a la playa todos los días.
私たちがそこに住んでいた頃は、毎日ビーチに行くことができた。
No sabíamos que podíamos usar el ascensor, así que subimos las escaleras.
私たちはエレベーターを使ってもよいことを知らなかったので、階段を使いました。
Antes de la tormenta, podíamos ver las estrellas claramente.
嵐の前は、星がはっきりと見えました。
線過去形（Imperfecto）
この形「podíamos」は、過去において継続的、習慣的、または一般的な状態であった能力や可能性を表します。「私たちはかつて〜できた」や「（その時）〜することができた」と考えると分かりやすいでしょう。
能力と成功の区別
能力が存在したことを述べるには「podíamos」（線過去）を使います。「Podíamos ir」（私たちは行く能力があった）。一方で、能力が成功裏に行使されたことを述べるには「pudimos」（点過去）を使います。「Pudimos ir」（私たちは何とかして行くことができた/行った）。
継続的な能力に点過去を使うこと
間違い： “Cuando éramos jóvenes, pudimos viajar mucho. （'pudimos'を使うと、一度きりの成功した行動のように聞こえます。）”
正しい表現： Cuando éramos jóvenes, podíamos viajar mucho. （その期間中に一般的・習慣的に存在した能力を表すために'podíamos'を使います。）
「pude」と「podía」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。