「〜できたでしょう」のスペイン語
のスペイン語は “〜できたでしょう” です “pudieran” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Si ellos **pudieran** venir mañana, sería fantástico.
もし彼らが明日**来ることができたら**、それは素晴らしいだろうに。
Dudaba que ustedes **pudieran** resolver el problema tan rápido.
私はあなた方（複数・丁寧）がそんなに早く問題を**解決できる**とは疑っていた。
Ojalá que **pudieran** entender la situación desde mi perspectiva.
もし彼らが私の視点から状況を**理解できたら**なあ。
接続法の形
Pudieran は poder の特殊な動詞の形（線過去接続法）です。『ellos（彼ら）』、『ellas（彼女ら）』、そして『ustedes（あなた方）』に使われ、可能性や能力を表します。
「Si（もし）」との使い方
この形は、過去または現在の非現実的な条件や事実に反する仮定を設定する場合に必要です。文の主節には通常、条件法（例：sería）が使われます。
過去の影響や疑念の表現
過去における疑い、感情、影響を表す表現（例：No creía que...（私は〜だと思っていなかった）、Me alegró que...（私は〜で嬉しかった））の後には、pudieran を使います。
接続法と直説法の混同
間違い： “仮定の文脈で、点過去（完了過去）の形である *pudieron*（彼らはできた）を *pudieran* の代わりに使ってしまうこと。”
正しい表現： 点過去の *pudieron* は起こった事実（例：「彼らは逃げることができた」）を述べます。一方、接続法の *pudieran* は願望や条件（例：「もし彼らが逃げることができたら」）を表します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。