「～できたのに」のスペイン語
のスペイン語は “～できたのに” です “podríamos” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
VerbA2
提案または可能性
例文
Podríamos ir a la playa este fin de semana.
今週末、ビーチに行けるかもしれません。
Si tuviéramos un coche, podríamos viajar más.
もし車があれば、もっと旅行できたでしょうに。
¿Podríamos ver el menú, por favor?
メニューを見せていただけますか？
穏やかな提案をする
「podríamos」を使って、友好的で丁寧な方法で何かを提案します。これは英語の「we could...」と言うのに似ており、直接的な命令形よりもずっと柔らかく聞こえます。
「もし～だったら」について話す
「podríamos」は、状況が異なっていれば「～することができたであろう」ということを話すのに最適です。これはしばしば「si」（もし）で始まる文に現れます。
「Podemos」と「Podríamos」の違い
間違い： “映画に行くことを提案する場合：「Podemos ir al cine.」”
正しい表現： 「Podríamos ir al cine.」を使いましょう。「podemos」は「私たちはできる」（可能性がある）という意味ですが、「podríamos」は「私たちはできたのに」（提案である）という意味です。提案をするときは、「podríamos」を使う方がずっと自然で丁寧です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。