「とげとげしい」のスペイン語
のスペイン語は “とげとげしい” です “áspero” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2
例文
Tiene un carácter un poco áspero.
彼は少し厳しい（áspero）性格をしている。
Me contestó con una voz áspera.
彼女はぶっきらぼうな（áspera）声で私に答えた。
No seas tan áspero con él, es solo un niño.
彼にそんなに厳しく（áspero）しないで。彼はまだ子供だよ。
'ser' と 'estar' の使い分け
人が一般的に無愛想な性格であることを言う場合は「ser áspero」を使い、その人が今日だけ不機嫌であることを示唆する場合は「estar áspero」を使います。
'rude'（失礼）だけを意味するわけではない
間違い： “「áspero」を「maleducado」と同じだと思っている。”
正しい表現： 「áspero」な人は必ずしも無作法なわけではなく、単に温かみに欠け、非常に直接的またはドライなだけです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。