「と書かれている」のスペイン語
のスペイン語は “と書かれている” です “reza” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
標識や文書に特定のテキストが含まれている場合
例文
El cartel reza: 'No pasar'.
その標識には「立ち入り禁止」と書かれています。
Como reza el dicho, más vale tarde que nunca.
ことわざにあるように、遅れてもやらないよりはましだ。
La ley reza que todos somos iguales.
その法律は我々全員が平等であると規定している。
「祈る」テキスト
奇妙に思えるかもしれませんが、スペイン語では標識が「読む」または「言う」という意味で「祈る」(reza) と言います。テキストがあなたにメッセージを「朗読している」と考えると良いでしょう。
「leer」との混同
間違い： “El cartel lee 'Cuidado'.”
正しい表現： スペイン語では、標識は物を「読む」(leer)のではなく、人が読みます。標識自体については「reza」または「dice」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。