「〜へと変わるだろう」のスペイン語

のスペイン語は “〜へと変わるだろう” です “convertirá” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B1

convertirá

verbB1

比喩的または文字通りの変容

Con mucho esfuerzo, ella se convertirá en una gran abogada.

多大な努力で、彼女は偉大な弁護士になるだろう。

Si el clima sigue así, el río se convertirá en hielo.

この天気が続けば、川は氷になるだろう。

「〜になる」という意味で 'convertirse' を使う場合、再帰代名詞 ('se') を使い、ほとんどの場合それに前置詞 'en'（〜の中に/〜へと）を続けます: 'Se convertirá EN un monstruo'（彼は怪物になるだろう）。

間違い： “学習者は「〜になる」という意味で 'se' を忘れることがよくあります。”

正しい表現： 'El proyecto convertirá en ley' ではなく、「El proyecto SE convertirá en ley」と言いましょう。