「むかつき」のスペイン語
のスペイン語は “むかつき” です “náusea” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
nounA2
例文
Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.
船旅のせいで、とても吐き気がします。
El fuerte olor del pescado le provocó náuseas.
魚の強い匂いが彼女を気分悪くさせた。
La medicación puede causar náusea matutina.
その薬はつわりを引き起こすことがあります。
複数形が好まれる理由
単数形の 'náusea' も存在しますが、身体的な気分の悪さを表す場合、スペイン語話者はほとんどの場合、複数形の 'náuseas' を使います。これは日本語で「吐き気」と言うのと似ています。
「与える」パターンを使う
「好き」を表す 'gustar' と同様に、何か（物事）が私たちに吐き気を「与える」と言うことがあります。「Me da náuseas」は文字通り「それは私に吐き気を与える」という意味です。これは日本語の「〜に気分が悪くなる」という表現とは異なります。
'Estoy' を使わない
間違い： “Estoy náuseas.”
正しい表現： Tengo náuseas or Siento náuseas. （「私は吐き気である」ではなく、「私は吐き気を持っている／感じている」と言うのが自然です。日本語でも「私は吐き気です」とは言わず、「吐き気がします」と言いますね。）
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。