「もし～したならば」のスペイン語
のスペイン語は “もし～したならば” です “viniera” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
例文
Esperaba que mi amigo viniera a la fiesta.
友達がパーティーに来てくれたらいいのにと思っていた。
Si él viniera con nosotros, todo sería más fácil.
もし彼が私たちと一緒に行けば、すべてがもっと簡単になるだろうに。
No creía que la noticia viniera de una fuente confiable.
そのニュースが信頼できる筋から来たとは信じられなかった。
仮定の過去
現在または過去のありそうもない、あるいは不可能な条件について話す場合、「si」（もし）の後に「viniera」を使います。「Si viniera, te lo diría」（もし彼が来たら、私はあなたに教えるだろう）のように使います。
願望と感情
過去の出来事に対する感情、疑念、願望を表す表現の後には、この特別な動詞形が必要です。「Me alegró que viniera」（彼が来てくれて嬉しかった）。
ムード（法）の混同
間違い： “仮定法で「si」の後に通常の過去形（直説法）を使うこと：「Si él vino, seríamos felices.」”
正しい表現： 特別な形「Si él viniera, seríamos felices.」を使わなければなりません。これは聞き手に対して、その動作が事実ではなく仮定であることを伝えます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。