「やめようとしていた」のスペイン語
のスペイン語は “やめようとしていた” です “dejaba” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
やめる試みが継続していたことを描写する
例文
Cuando era niño, dejaba de comer dulces por una semana.
子供の頃、私は一週間お菓子を食べるのをやめる習慣があった。
Ella dejaba de hablar cada vez que entraba el director.
校長が入ってくるたびに、彼女は話すのをやめた。
やめるための構造
過去の動作をやめることを表現するには、「dejaba + de + 不定詞（動詞の原形）」という構造を使わなければなりません。「de」は不可欠です！
「de」の欠落
間違い： “Yo dejaba comer （私は食べるのを置き去りにした／食べることを許した）”
正しい表現： Yo dejaba de comer （私は食べるのをやめた）。「de」を加えることで、「許可する」から「やめる」へと意味が変わります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。