「ドラマチックな」のスペイン語
のスペイン語は “ドラマチックな” です “teatral” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
例文
No seas tan teatral, solo es un pequeño rasguño.
そんなに芝居がからないで、ただの小さなかすり傷だよ。
Hizo un gesto teatral para despedirse de todos.
彼は皆に別れを告げるために、芝居がかった仕草をした。
Su reacción fue un poco teatral y poco sincera.
彼女の反応は少し芝居がかっていて、あまり誠実ではなかった。
人を描写する
人の行動を「teatral」で描写する場合、性格的な特徴を表す場合は動詞「ser」（〜である）を、その場の状況でそのように振る舞っているだけの場合は「estar」（〜である）を使います。
Teatral vs. Dramático
間違い： “¡Qué teatral!”
正しい表現： 「¡Qué teatral!」も間違いではありませんが、悪い知らせに大げさに反応している人に対しては、スペイン語話者は「¡Qué dramático!」を好んで使うことが多いです。「芝居がかった」「派手な」という意味合いでは「teatral」をより多く使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。