「ビューロー」のスペイン語

主に書斎などで使われる、引き出し付きの大きめの机を指す場合に用います。ライティングデスクや事務机のようなイメージです。

衣類などを収納するための引き出しが付いた家具を指す場合に用います。寝室やリビングに置かれる整理ダンスやチェストのようなものです。

「ビューロー」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、単に「机」という広い意味で捉えてしまうことです。収納機能のある事務机のようなものを指すのか、衣類などをしまう整理ダンスを指すのか、用途を明確に区別して「bufete」と「cómoda」を使い分けることが重要です。