「ビジネスバッグ」のスペイン語
のスペイン語は “ビジネスバッグ” です “maletín” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
nounA2
書類を持ち運ぶための業務用ケース
例文
El abogado olvidó su maletín con los documentos importantes en el taxi.
弁護士は重要な書類の入ったmaletínをタクシーに忘れてきた。
Necesito un maletín resistente para llevar mis herramientas de trabajo.
仕事道具を持ち運ぶために丈夫なケースが必要だ。
El maletín de primeros auxilios siempre debe estar accesible.
救急キットは常に取り出せるようにしておくべきだ。
縮小辞による性の変化
元の単語であるmaleta（スーツケース）は女性名詞です。しかし、「小さい」を意味する*-ínという語尾を加えると、単語は男性名詞のel maletín*になります。
大きさの混同
間違い： “非常に大きな荷物に対して*maletín*を使ってしまうこと。”
正しい表現： 大きな旅行用の荷物には*maleta*または*valija*を使います。*Maletín*は、書類や少量の物を入れるための、手に持てる小さなものに限定されます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。