「ブラザー」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ブラザー” です “hermanito” — 血縁関係のある年下の男性の兄弟を指す場合に使う言葉です。文字通り「弟」を意味します。.
Japanese → スペイン語
hermanito
ehr-mah-NEE-toheɾ.maˈni.to
nounA1
血縁関係のある年下の男性の兄弟を指す場合に使う言葉です。文字通り「弟」を意味します。
例文
Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.
僕の弟は8時に寝なければなりません。
¡Hola, hermanito! ¿Quieres venir al cine con nosotros?
やあ、弟（またはブラザー）！私たちと一緒に映画に行かない？
Aunque es más alto que yo, para mí siempre será mi hermanito.
彼の方が私より背が高いけれど、彼はいつまでも私の愛しい弟だよ。
愛称接尾辞 -ito
'Hermanito'は'hermano'（兄弟）に接尾辞'-ito'を付けた形です。この語尾は、スペイン語で物事を小さく、若く見せたり、最も重要なこととして、愛情を示すためによく使われます。
大きさの意味と愛情の意味の混同
間違い： “'hermanito'は小さい子供にしか使えないと思い込むこと。”
正しい表現： 愛情を込めた意味の方が、大きさの意味よりも強いことが多いと覚えておきましょう。40歳の兄弟であっても、どれだけ大切に思っているかを示すために'hermanito'と呼ぶことができます。
wey
nounB2informal
友人や親しい間柄で、性別を問わず「相棒」「やつ」のように呼びかける際に使われるスラングです。特にメキシコでよく使われます。
例文
¡Qué onda, wey! ¿Cómo has estado?
よう、相棒！元気だった？
「hermanito」と「wey」の使い分け
「hermanito」は文字通り血縁の弟を指しますが、「wey」は親しい友人への呼びかけです。友人に対して「hermanito」を使うと、相手が兄弟でない限り不自然に聞こえるので注意しましょう。逆に、弟に対して「wey」を使うのは親しみを込めた表現ですが、関係性によっては不適切になることもあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。