「主演女優」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “主演女優” です “actriz” — 「actriz」は、映画、ドラマ、舞台などで主要な役を演じる女性俳優全般を指す最も一般的で直接的な訳語です。特定のキャラクターの役割や物語上の重要性よりも、職業としての「女優」に焦点を当てたい場合に使います。.
actriz
ak-TREES/akˈtɾiθ/
例文
La actriz principal de la película ganó un premio.
その映画の主演女優は賞を獲得した。
Mi actriz favorita ganó un premio anoche.
私のお気に入りの女優は昨夜賞を受賞しました。
Ella es una actriz de teatro con mucha experiencia.
彼女は経験豊富な舞台女優です。
La joven actriz logró conmover al público con su dramática interpretación.
その若い女優は、彼女のドラマチックな演技で観客を感動させることに成功しました。
性別による職業名の変化
スペイン語では、職業名はそれが指す人物が男性か女性かによって変化することがよくあります。「Actriz」は女性形であり、男性形は「actor」です。日本語の「女優」「俳優」のように、スペイン語でも性別で単語が分かれます。
男性形を使ってしまうこと
間違い： “La actor es famosa.”
正しい表現： La actriz es famosa. 説明している人物の性別に合わせて、職業の性別も一致させることを忘れないでください。日本語の「俳優」は男女共通ですが、スペイン語では「actor/actriz」と分かれます。
heroína
例文
La heroína de esta serie es una mujer muy valiente.
このドラマのヒロイン（主演女優）はとても勇敢な女性だ。
「actriz」と「heroína」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。