「人員配置」のスペイン語
のスペイン語は “人員配置” です “dotación” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2formal
例文
La dotación del buque está compuesta por cincuenta marineros.
船の乗組員は50人の船員で構成されています。
Es necesario aumentar la dotación de bomberos en esta estación.
この基地では、消防士の人員配置を増やす必要があります。
La dotación de la aeronave completó el entrenamiento con éxito.
航空機の乗組員は訓練を無事完了しました。
グループ名詞と動詞
「dotación」は人々のグループを指しますが、単数形の名詞です。常に単数形の動詞と一緒に使います。「La dotación llegó」（乗組員が到着した）のように、「llegaron」とはしません。これは日本語の「〜が来た」と同じ感覚です。
「〜の」を表す接続詞「de」
どのような乗組員かを特定するには、「de」という単語の後に複数形の名詞を続けます。例：「dotación de marineros」（船員の乗組員）のように、「〜の」と訳されます。
「Crew」と「Team」の混同
間違い： “サッカーチームに対して「dotación」を使う。”
正しい表現： スポーツの場合は「equipo」を使います。「Dotación」は、船や消防署のような、専門的またはサービス指向の乗組員にのみ使われます。日本語でも「チーム」と「乗組員」は区別しますね。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。