「仮に」のスペイン語
のスペイン語は “仮に” です “temporalmente” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
La biblioteca está cerrada temporalmente por reformas.
La biblioteca está temporalmente cerrada por reformas.（図書館は改修のため一時的に閉館しています。）
Estamos viviendo temporalmente con mis padres mientras buscamos piso.
Estamos viviendo con mis padres temporalmente mientras buscamos piso.（アパートを探している間、両親のところで一時的に暮らしています。）
El acceso a la página web ha sido suspendido temporalmente.
El acceso a la página web ha sido suspendido temporalmente.（ウェブサイトへのアクセスは一時的に停止されています。）
「-mente」の語尾
スペイン語で形容詞に「-mente」を付けると、英語の「-ly」を付けるのと同じように副詞になります。例えば、「temporal」（一時的な）という形容詞があれば、「temporalmente」は「temporarily」（一時的に）となります。日本語では、形容詞に「〜的に」や「〜に」を付けて副詞を作る感覚に似ています。
文での位置
この単語は通常、修飾する動詞の後ろに来ます（例：「cerrado temporalmente」）。しかし、状況が一時的なものであることを強調したい場合は、文の最初に置くこともできます。
「temporal」と「temporalmente」の混同
間違い： “La tienda está temporal cerrada.”
正しい表現： La tienda está temporalmente cerrada. 「temporal」は「一時的な店」のように名詞を修飾する形容詞として使い、「temporalmente」は「一時的に閉まっている」のように、状態や動作を修飾する副詞として使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。