「保安官」のスペイン語
のスペイン語は “保安官” です “alguacil” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2
例文
El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.
法廷の廷吏が罪状を大声で読み上げた。
Tuvimos que llamar al alguacil local para resolver la disputa vecinal.
近隣の紛争を解決するために、地元の治安官を呼ばなければならなかった。
El alguacil se encargó de entregar la citación judicial.
その職員は裁判所の召喚状を配達する責任があった。
名詞の性
'alguacil'は人を指す名詞なので、前に男性冠詞の'el'を使います。ただし、女性を指す場合は地域によって'la alguacil'や'la alguacila'が使われることもありますが、伝統的には'el alguacil'が両方に使われます。
警察との混同
間違い： “'alguacil'を「あらゆる警察官」という意味で使ってしまうこと。”
正しい表現： 'Alguacil'は通常、裁判所に関連する、または地方的・歴史的な管轄権を持つ特定の種類の職員を指します。一般的な警察官には「policía」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。