「偽善的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “偽善的な” です “hipócrita” — 自分の言動と矛盾した態度をとる人や、偽善的な行動を非難する際に使います。相手の言っていることとやっていることが違う、といった状況で特に適しています。.
Japanese → スペイン語
hipócrita
adjetivoB1general
自分の言動と矛盾した態度をとる人や、偽善的な行動を非難する際に使います。相手の言っていることとやっていることが違う、といった状況で特に適しています。
例文
No seas hipócrita, tú también haces lo mismo.
偽善的にならないで、あなたも同じことをしているでしょう。
cínico
adjetivoB2general
道徳や倫理を軽視し、人間の動機を利己的だと見なすような、冷笑的で皮肉な態度を表します。世の中や他人に対して否定的な見方をする場合に用います。
例文
Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.
あなたがいつも嘘をついているのに、正直さを求めるなんて、とても冷笑的だと思います。
「hipócrita」と「cínico」の使い分け
「hipócrita」は、言行不一致、つまり言っていることとやっていることが違う偽善的な態度を指します。「cínico」は、道徳や倫理を軽んじ、人間の動機を冷笑的に見る態度を指します。相手の行動の矛盾を指摘したいのか、それともその冷笑的な態度を指摘したいのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。