「先見の明」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “先見の明” です “previsión” — 将来起こりうる事態を予測し、それに対してあらかじめ準備・計画を立てる能力を指す場合に用います。特に、未来を見通す洞察力や計画性を強調したいときに使われます。.
Japanese → スペイン語
previsión
nounB1general
将来起こりうる事態を予測し、それに対してあらかじめ準備・計画を立てる能力を指す場合に用います。特に、未来を見通す洞察力や計画性を強調したいときに使われます。
例文
El empresario tuvo la previsión de invertir en energías renovables antes de que se popularizaran.
その事業家は、再生可能エネルギーが人気になる前に投資するという先見の明があった。
prevención
nounA2general
危険や不都合な事態が発生するのを未然に防ぐための予防策や用心深さを指す場合に用います。リスク管理や安全対策といったニュアンスが強い言葉です。
例文
La prevención de enfermedades comienza con buenos hábitos de higiene.
病気の予防（先見の明）は、良い衛生習慣から始まる。
「previsión」と「prevención」の混同について
多くの学習者が「previsión」（予測・見通し）と「prevención」（予防・防止）を混同しがちです。「先見の明」が未来を予測し計画する能力を指す場合は「previsión」を、危険を未然に防ぐための用心深さを指す場合は「prevención」を使うと区別できます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。