「公証人」のスペイン語
のスペイン語は “公証人” です “notario” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
nounB1formal
法律専門家
例文
El notario tiene que firmar el contrato.
公証人は契約書に署名しなければなりません。
Mañana vamos al notario para completar la compra de la casa.
明日、家の購入を完了するために公証人のところへ行きます。
El notario dio fe de que el documento era una copia fiel del original.
公証人は、その書類が原本の正確な写しであることを証明しました。
「al」と「Notario」の使い方
公証人の事務所に行くと言うとき、スペイン語話者は「事務所に行く」と言う代わりに、「voy al notario」（公証人のところへ行く）と言うことがよくあります。
人 vs. 場所
「notario」はその人（公務員）を指し、「notaría」は彼らが働く物理的なオフィスを指すことを覚えておいてください。
「Notary Public」の罠
間違い： “スペインの「notario」がアメリカの「notary public」と同じだと仮定すること。”
正しい表現： スペイン語圏の国では、notarioは強力で高位の弁護士です。その事務所を銀行の単なる「印鑑屋」のように扱わないでください。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。