「共同生活」のスペイン語
のスペイン語は “共同生活” です “convivencia” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.
ルームメイトとの共同生活はとても平和です。
El colegio tiene normas para mejorar la convivencia entre los alumnos.
その学校には、生徒間の共存を改善するための規則があります。
Promover la convivencia pacífica es el objetivo del tratado.
平和な共存を促進することが、この条約の目標です。
常に女性名詞
この単語は常に「a」で終わり、女性名詞の標識（'la convivencia' または 'una convivencia'）を使います。日本語の名詞には性別がないため、この点はスペイン語特有の注意点です。
名詞として使用
英語では「living together」というフレーズを動作として使うことがよくありますが、スペイン語では「convivencia」という一つの名詞を使って、その状況全体を表します。日本語の「共同生活」や「共存」も名詞として使われるため、この点は比較的理解しやすいでしょう。
主語として「viviendo juntos」を使う
間違い： “El viviendo juntos es difícil.”
正しい表現： La convivencia es difícil. (スペイン語では、共同生活という概念を表すには、動詞の現在分詞をそのまま使うのではなく、名詞「convivencia」を使用します。日本語でも「一緒に住むことは難しい」と言うより「共同生活は難しい」と言う方が自然です。)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。